1
00:00:11,346 --> 00:00:19,103
Reconhecido pelo Ministério da Educação
2
00:00:26,653 --> 00:00:30,281
Uma Apresentação de
ASAHI SHINBUN
ASAHI NACIONAL TRANSMISSÃO CO., LTD.
GRUPO NIPPON HERALD FILMES
3
00:00:35,495 --> 00:00:39,165
Produtores
MASATO HARA
ATSUMI TASHIRO
4
00:00:44,504 --> 00:00:48,341
Trabalho Original
KENJI MIYAZAWA
5
00:00:53,513 --> 00:00:57,141
História e Personagens
HIROSHI MASUMURA
(publicado por Asahi Sonorama)
6
00:01:02,522 --> 00:01:05,983
Roteiro de
MINORU BETSUYAKU
7
00:01:11,531 --> 00:01:15,243
Música
HARUOMI HOSONO
8
00:01:20,540 --> 00:01:24,168
Diretor de Animação
Tsuneo Maeda
9
00:01:29,549 --> 00:01:33,219
Diretor de Arte
MIHOKO MAGOORI
10
00:01:38,558 --> 00:01:42,228
Design de personagens
TAKAO KODAMA
11
00:01:47,567 --> 00:01:51,404
Animação
MARISUKE EGUCHI
JIRO SARUYAMA
12
00:01:56,576 --> 00:02:00,246
Diretor de Fotografia - Nobuo Koyama
Editor - TADASHI FURUKWA
13
00:02:05,585 --> 00:02:09,464
Efeitos Sonoros - Mitsuru Kashiwabara
Designer de Som - Shohei Hayashi
14
00:02:14,594 --> 00:02:18,389
Diretor de Áudio
ATSUMI TASHIRO
15
00:02:23,603 --> 00:02:27,523
Produtor Assistente - KEN FUJITA
Diretor Assistente - NAOTO HASHIMOTO
16
00:02:32,612 --> 00:02:36,407
Planejamento
MASAAKI ITO
KENICHIRO VOCÊ É O ÚNICO
17
00:02:41,621 --> 00:02:45,416
Dirigido por
GISABURO SUGERE
18
00:02:50,630 --> 00:02:54,509
A Produção de
GRUPO TAC CO., LTD.
HERALD ACE, INC.
19
00:02:58,638 --> 00:03:04,101
Noite na Ferrovia Galáctica
por Kenji Miyazawa
20
00:03:16,989 --> 00:03:22,161
Então, turma, como vocês podem ver,
parece um rio,
21
00:03:22,328 --> 00:03:25,039
mas parece ser feito de leite.
22
00:03:25,706 --> 00:03:29,627
Alguém aqui pode me dizer
o que lhe dá o brilho branco?
23
00:03:32,129 --> 00:03:35,091
AULA DE ASTRONOMIA
24
00:04:47,955 --> 00:04:51,000
Em uma noite clara, quando você olha
no céu noturno,
25
00:04:51,167 --> 00:04:53,169
nossa galáxia é como um grande rio.
26
00:04:54,629 --> 00:04:59,592
Então, turma, como vocês podem ver,
parece um rio,
27
00:04:59,592 --> 00:05:02,845
mas parece ser feito de leite.
28
00:05:03,012 --> 00:05:06,349
Alguém aqui pode me dizer
o que lhe dá esse brilho branco?
29
00:05:07,558 --> 00:05:09,685
Meu! Meu! Meu! Meu!
30
00:05:19,779 --> 00:05:21,030
João.
31
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Sim, senhor.
32
00:05:22,490 --> 00:05:27,453
Diga-me Giovanni, se você ver a galáxia
através de um telescópio, do que é feito?
33
00:05:42,593 --> 00:05:44,845
- Giovanni estava dormindo!
- Ele sempre faz isso.
34
00:05:45,012 --> 00:05:46,931
Ele estava atrasado esta manhã.
35
00:05:49,642 --> 00:05:52,186
- Tudo bem então, Campanella.
- O que Campanella está fazendo?
36
00:05:57,733 --> 00:06:00,069
- O que há com ele?
- Talvez Campanella também não saiba.
37
00:06:00,069 --> 00:06:02,655
- Então por que ele está parado aí?
- É melhor ele dizer alguma coisa logo!
38
00:06:02,822 --> 00:06:05,366
- Você viu Giovanni esta manhã?
- Ele estava brincando com o cachorro do Campanella.
39
00:06:05,533 --> 00:06:10,454
Talvez Campanella o esteja ignorando,
então um cachorro é o melhor que ele pode fazer.
40
00:06:13,541 --> 00:06:17,461
Tudo bem.
Sentem-se, vocês dois.
41
00:06:18,004 --> 00:06:23,009
Se você olhasse para o nosso
galáxia pálida através de um telescópio,
42
00:06:23,009 --> 00:06:25,428
você seria capaz de ver
que na verdade é um cinturão de estrelas.
43
00:06:25,594 --> 00:06:28,347
Certo, Giovanni?
44
00:06:28,556 --> 00:06:30,891
Campanella ficou quieto.
45
00:06:30,891 --> 00:06:33,394
Giovanni não olharia
estúpido na frente da classe.
46
00:06:42,486 --> 00:06:46,449
Mas eu sabia disso.
Campanella e eu sabíamos.
47
00:06:46,615 --> 00:06:51,245
Nós dois olhamos para o pai dele
atlas da galáxia no escritório de sua casa.
48
00:06:51,871 --> 00:06:55,332
E se estendermos
a comparação ainda mais,
49
00:06:55,499 --> 00:06:59,336
todas essas estrelas são como pequenas gotas
de óleo, flutuando naquele mar de leite.
50
00:06:59,795 --> 00:07:01,088
Então, se olharmos para isso
um pouco mais literalmente,
51
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
a “água” do nosso rio metafórico
é na verdade a luz que acelera...
52
00:07:02,298 --> 00:07:04,091
Giovanni está tão distraído ultimamente.
53
00:07:04,091 --> 00:07:06,427
Porque o pai dele ainda não
volte ainda.
54
00:07:06,594 --> 00:07:09,138
Realmente?
Mas o pai dele não estará em casa logo?
55
00:07:10,431 --> 00:07:13,225
Sem chance! Ele saiu para capturar
lontras no Mar do Norte.
56
00:07:13,392 --> 00:07:15,603
Mas foi uma viagem ilegal,
57
00:07:15,603 --> 00:07:17,521
e eles o jogaram na prisão como
um criminoso comum!
58
00:07:18,731 --> 00:07:20,858
Zanelli!
59
00:07:22,109 --> 00:07:25,446
eu ia discutir o
enorme tamanho da galáxia
60
00:07:25,446 --> 00:07:28,449
e os vários tipos de estrelas nele,
61
00:07:28,449 --> 00:07:30,951
mas parece que estamos
sem tempo para hoje.
62
00:07:31,118 --> 00:07:33,788
Discutiremos tudo isso em minha próxima palestra.
63
00:07:39,293 --> 00:07:41,796
O Festival das Estrelas é esta noite.
64
00:07:41,962 --> 00:07:45,466
Convido todos a participar
na celebração.
65
00:07:45,633 --> 00:07:47,760
Pois bem, aula encerrada!
66
00:07:51,639 --> 00:07:55,810
Vamos nos encontrar perto dos álamos
no portão da escola!
67
00:08:56,078 --> 00:08:59,915
Seu pai trouxe esse caranguejo
espécime de volta para nós.
68
00:09:00,082 --> 00:09:02,334
Segure para mim, sim?
69
00:09:02,501 --> 00:09:05,379
Seu pai também trouxe de volta
os chifres e...
70
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
aqueles fósseis raros
nesta vitrine aqui.
71
00:09:09,049 --> 00:09:12,303
Então, você já ouviu falar de
seu pai recentemente?
72
00:09:12,469 --> 00:09:13,637
Não, senhor.
73
00:09:13,804 --> 00:09:15,556
Eu vejo.
74
00:09:15,931 --> 00:09:17,391
Bem, não se preocupe.
75
00:09:17,391 --> 00:09:18,642
Sim, senhor.
76
00:09:20,102 --> 00:09:23,063
Amanhã tenho algumas tarefas
para correr do seu lado da cidade.
77
00:09:23,063 --> 00:09:25,983
Provavelmente irei passar na sua casa
para dizer olá para sua mãe,
78
00:09:25,983 --> 00:09:28,194
e veja como ela está.
79
00:09:35,910 --> 00:09:37,953
Adeus, senhor.
80
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
Sim. Adeus.
81
00:09:41,540 --> 00:09:46,587
Eu acho que seus amigos estão planejando
lanternas flutuantes no rio para o festival.
82
00:09:47,129 --> 00:09:49,632
Sim, mas tenho que...
83
00:09:49,798 --> 00:09:52,676
Sim. Você tem que trabalhar.
84
00:09:53,719 --> 00:09:57,139
Mas... talvez se eu fizer meu trabalho rapidamente,
85
00:09:57,139 --> 00:09:59,058
Posso ir até o rio e assistir depois.
86
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Você faz isso.
87
00:10:00,726 --> 00:10:01,644
Sim, senhor!
88
00:10:06,607 --> 00:10:08,943
Sim! Eu sei como fazê-los!
89
00:10:09,109 --> 00:10:10,152
Onde devemos nos encontrar?
90
00:10:10,152 --> 00:10:11,070
Debaixo da ponte!
91
00:10:11,237 --> 00:10:12,404
Vamos usar velas azuis!
92
00:10:12,571 --> 00:10:15,407
Será fácil!
Meu pai me mostrou como fazer!
93
00:10:15,616 --> 00:10:20,412
- Então você está no comando.
- Mas faça isso antes do Festival.
94
00:10:20,621 --> 00:10:23,249
Podemos começar no Campanella's
e caminhe até as áreas comuns da cidade!
95
00:10:23,249 --> 00:10:26,543
- Posso trazer minha irmã mais nova?
- Claro, mas só se ela ficar quieta.
96
00:10:31,131 --> 00:10:34,051
A GRÁFICA
97
00:10:59,868 --> 00:11:01,787
Desculpe, estou atrasado.
98
00:11:17,594 --> 00:11:20,764
Olá, senhor.
99
00:11:21,598 --> 00:11:22,933
Você tem algum trabalho para mim?
100
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
Você pode definir o tipo para isso?
101
00:11:33,068 --> 00:11:34,194
Sim, senhor.
102
00:12:16,028 --> 00:12:18,781
Olá, camarão.
Continue com o bom trabalho!
103
00:13:54,960 --> 00:13:57,337
Com licença, senhor.
Terminei.
104
00:14:15,689 --> 00:14:17,232
Muito obrigado, senhor.
105
00:15:07,824 --> 00:15:10,661
LAR
106
00:16:22,983 --> 00:16:26,987
Não posso perder meu ingresso. Se eu fizesse isso...
107
00:16:27,613 --> 00:16:31,158
... eu não seria capaz
para embarcar no trem.
108
00:16:45,756 --> 00:16:46,673
Com licença.
109
00:16:51,261 --> 00:16:52,971
Açúcar e um pão, por favor.
110
00:17:04,191 --> 00:17:06,151
Lá. Pão
e açúcar em cubos.
111
00:17:06,318 --> 00:17:08,362
Obrigado.
112
00:17:23,585 --> 00:17:25,087
Aqui está o seu troco.
113
00:17:31,677 --> 00:17:32,969
Obrigado.
114
00:17:57,869 --> 00:17:59,996
Olá, mãe. Estou em casa.
115
00:18:03,625 --> 00:18:05,752
Como você está se sentindo?
116
00:18:08,171 --> 00:18:11,925
É você, Giovanni?
Estou feliz que você esteja em casa.
117
00:18:12,092 --> 00:18:15,637
Eu me senti muito melhor hoje.
O tempo estava tão legal.
118
00:18:20,183 --> 00:18:24,438
Tenho um pouco de açúcar para colocar no seu leite.
Achei que você gostaria disso.
119
00:18:26,648 --> 00:18:29,025
Quando a irmã chegou em casa?
120
00:18:29,192 --> 00:18:33,196
Por volta das 3 horas.
Ela fazia o trabalho doméstico para mim.
121
00:18:37,617 --> 00:18:40,996
Ei, mãe, eles não entregaram
o leite hoje?
122
00:18:41,163 --> 00:18:43,457
Não está no balcão?
123
00:18:43,623 --> 00:18:46,042
eu vou lá fora
e pegue para você.
124
00:18:46,209 --> 00:18:50,547
Não, vá em frente e coma.
Eu vou querer algo mais tarde.
125
00:18:51,381 --> 00:18:56,052
Sua irmã fez sopa de tomate.
Deveria estar na mesa.
126
00:18:56,219 --> 00:18:58,597
OK.
Vou querer um pouco então.
127
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
Diga, mãe...
128
00:19:18,658 --> 00:19:19,910
Eu sinto que...
129
00:19:20,076 --> 00:19:23,330
Eu sinto que o pai vai estar
de volta em breve. Você não acha, mãe?
130
00:19:24,080 --> 00:19:26,541
Sim. Eu acho que você está certo.
131
00:19:26,708 --> 00:19:32,088
Esta manhã li alguns
os papéis que eu estava entregando.
132
00:19:32,255 --> 00:19:37,219
Eles disseram que a pesca era
muito bom no norte este ano.
133
00:19:38,345 --> 00:19:43,266
Bem, seu pai
pode não ter ido pescar.
134
00:19:43,683 --> 00:19:47,771
Claro que sim. Ele não iria
ter feito algo ilegal.
135
00:19:47,938 --> 00:19:50,398
Você sabe que ele não é assim,
Mãe.
136
00:19:50,398 --> 00:19:54,778
Todas aquelas vezes antes de ele trazer
devolver coisas legais para a escola,
137
00:19:54,945 --> 00:19:58,907
como aquela casca de caranguejo gigante,
e os chifres de rena.
138
00:20:01,159 --> 00:20:04,287
A escola ainda os mantém em exposição.
Você sabia disso, mãe?
139
00:20:07,666 --> 00:20:12,337
Seu pai prometeu trazer você
um casaco de pele de lontra, não é?
140
00:20:20,178 --> 00:20:23,431
As crianças da escola dizem isso
eles estão sempre zombando de mim.
141
00:20:25,684 --> 00:20:27,936
Eles estão intimidando você?
142
00:20:30,230 --> 00:20:32,899
Não Campanella.
Ele não me incomoda nem um pouco.
143
00:20:35,694 --> 00:20:38,822
O pai de Campanella e seu pai
foram amigos...
144
00:20:38,989 --> 00:20:42,284
desde que eram muito jovens.
145
00:20:43,535 --> 00:20:47,664
Papai costumava me levar para
Casa de Campanella para brincar às vezes.
146
00:20:51,585 --> 00:20:53,712
Isso foi muito divertido.
147
00:20:59,175 --> 00:21:03,555
Você sabe que Campanella tem um maravilhoso
trem a vapor de brinquedo movido a álcool.
148
00:21:11,646 --> 00:21:14,816
Não é o Festival das Estrelas esta noite?
149
00:21:16,818 --> 00:21:21,531
Sim. Eu vou para o festival depois
Eu saio para pegar seu leite na leiteria.
150
00:21:22,115 --> 00:21:24,075
Bom. Estou feliz que você esteja indo.
151
00:21:24,242 --> 00:21:26,453
Mas não chegue perto do rio.
152
00:21:27,412 --> 00:21:31,291
Vou assistir da costa.
Estarei de volta em uma hora ou mais.
153
00:21:32,375 --> 00:21:34,085
Sem pressa.
154
00:21:34,252 --> 00:21:36,838
Eu não vou me preocupar se você vai ficar
com Campanella. Não é você?
155
00:21:38,089 --> 00:21:39,549
Sim, estarei com ele.
156
00:21:41,676 --> 00:21:44,846
Vê você. Na verdade pode ser
uma hora e meia.
157
00:21:52,103 --> 00:21:55,065
A NOITE DO FESTIVAL DO CENTAURO
158
00:23:05,885 --> 00:23:07,429
Zanelli!
159
00:23:08,555 --> 00:23:11,599
Você vai
os bens comuns da cidade?
160
00:23:13,643 --> 00:23:18,023
Giovanni, não é seu pai
vai trazer para você um casaco de pele de lontra?
161
00:23:55,769 --> 00:23:58,563
Zanelli... Ele é um idiota!
162
00:25:00,667 --> 00:25:04,254
Algumas pessoas veem a galáxia
como um rio gigante de leite,
163
00:25:04,420 --> 00:25:06,923
e todas essas estrelas são
como gotas de óleo...
164
00:25:07,090 --> 00:25:10,176
flutuando naquele mar de leite.
165
00:25:10,176 --> 00:25:13,304
Aqui, onde moramos,
existe como as estrelas.
166
00:25:13,471 --> 00:25:16,349
Nosso sol e a própria Terra
flutuar neste mar.
167
00:25:16,516 --> 00:25:20,812
Você poderia até dizer que todos nós vivemos em
as águas do rio do céu.
168
00:25:28,570 --> 00:25:32,699
- O Festival Centauro!
- Festival Centauro!
169
00:25:37,954 --> 00:25:42,125
Sim, quase esqueci.
Tenho que pegar o leite da mamãe.
170
00:27:36,406 --> 00:27:37,907
Boa noite.
171
00:27:43,705 --> 00:27:45,832
Boa noite!
172
00:27:57,510 --> 00:28:01,514
Me desculpe por incomodar você
mas não recebemos nosso leite hoje,
173
00:28:01,514 --> 00:28:02,682
então eu vim buscá-lo.
174
00:28:08,021 --> 00:28:11,274
Então eu vim aqui
para pegar nosso leite.
175
00:28:11,983 --> 00:28:16,237
Eu não posso te ajudar.
Ninguém está aqui agora.
176
00:28:16,487 --> 00:28:18,865
Volte amanhã.
177
00:28:20,241 --> 00:28:22,952
Me desculpe, mas eu realmente preciso
para obtê-lo esta noite!
178
00:28:24,162 --> 00:28:27,081
Qual é a pressa?
Você vai perder seu trem?
179
00:28:28,875 --> 00:28:32,670
Não. Você vê, minha mãe está doente,
e ela realmente precisa disso esta noite.
180
00:28:32,879 --> 00:28:36,257
Eu vejo. Bem,
volte um pouco mais tarde.
181
00:28:54,984 --> 00:28:57,945
OS COMUNS DA CIDADE
182
00:29:43,074 --> 00:29:43,658
Olá!
183
00:29:43,825 --> 00:29:46,744
Olá, Giovanni! Mal posso esperar para ver
seu novo casaco de pele de lontra!
184
00:29:46,911 --> 00:29:49,288
Mal podemos ESPERAR para ver seu novo
casaco de pele de lontra!
185
00:29:49,455 --> 00:29:52,458
Mal podemos ESPERAR para ver seu novo
casaco de pele de lontra!
186
00:30:19,068 --> 00:30:20,987
Meu... O que há de errado?
187
00:31:06,491 --> 00:31:09,452
O PILAR DO ELÍSIO
188
00:34:03,501 --> 00:34:09,674
Cada luz lá em cima
banda brilhante é na verdade uma estrela.
189
00:35:38,929 --> 00:35:44,310
Estação Galáxia!
Parada atual: Galaxy Station!
190
00:35:46,604 --> 00:35:49,565
A ESTAÇÃO GALÁXICA
191
00:36:45,329 --> 00:36:46,956
Campanela!
192
00:36:49,583 --> 00:36:51,126
Eles realmente tentaram.
193
00:36:51,293 --> 00:36:54,380
Todos os outros correram atrás de mim,
mas eles chegaram tarde demais.
194
00:36:55,673 --> 00:36:59,593
Até Zanelli.
Ele correu o mais rápido que pôde,
195
00:36:59,760 --> 00:37:01,512
mas ele simplesmente não foi rápido o suficiente.
196
00:37:01,512 --> 00:37:03,806
Então, eles estão
esperando por você em algum lugar?
197
00:37:03,973 --> 00:37:06,559
Zanelli já foi para casa.
198
00:37:08,352 --> 00:37:10,896
Seu pai veio buscá-lo.
199
00:37:14,817 --> 00:37:16,735
O que está errado?
200
00:37:16,902 --> 00:37:20,197
Seu casaco está todo molhado. Você parece
você está coberto de orvalho ou algo assim.
201
00:37:21,407 --> 00:37:24,326
Droga! Perdi meu cantil.
Devo ter deixado cair.
202
00:37:25,703 --> 00:37:27,288
Mas tudo bem.
203
00:37:27,580 --> 00:37:30,791
A Estação Swan será lançada em breve.
204
00:37:30,958 --> 00:37:33,210
Adoro observar cisnes.
Eles são tão lindos.
205
00:37:34,420 --> 00:37:38,340
Posso identificá-los a quilômetros de distância,
enquanto eles deslizam pelo rio.
206
00:37:38,507 --> 00:37:41,677
Que mapa legal!
Onde você conseguiu isso?
207
00:37:42,928 --> 00:37:45,764
Parece
é feito de obsidiana!
208
00:37:45,931 --> 00:37:50,185
Comprei na Estação Galaxy.
Eles não deram um lá também?
209
00:37:51,520 --> 00:37:55,316
Eu realmente não me lembro
estar em qualquer Galaxy Station.
210
00:37:57,026 --> 00:37:59,904
Ei, esse lugar é
onde estamos agora, não é?
211
00:38:00,988 --> 00:38:02,406
Sim.
212
00:38:07,453 --> 00:38:11,874
O leito do rio é
brilhando ao luar.
213
00:38:19,465 --> 00:38:22,843
É luz das estrelas, não luar!
Esse é o brilho da galáxia.
214
00:38:32,436 --> 00:38:33,354
O que? O que é?
215
00:38:33,562 --> 00:38:37,399
Eu não pensei que teríamos uma chance
para sairmos sozinhos esta noite.
216
00:38:37,566 --> 00:38:39,234
Quero dizer, você fez isso, Campanella?
217
00:38:39,485 --> 00:38:42,780
O que você quer dizer? Você pensou
estaríamos com todos da escola?
218
00:38:42,988 --> 00:38:45,074
Não, isso não.
Esqueça.
219
00:38:49,495 --> 00:38:52,331
Olha, esses devem ser
os campos do céu lá fora.
220
00:39:11,934 --> 00:39:15,437
Este trem não queima carvão, não é?
Talvez álcool?
221
00:39:15,604 --> 00:39:19,274
Deve funcionar com eletricidade.
222
00:39:19,483 --> 00:39:22,403
Olha, as flores de genciana
estão florescendo.
223
00:39:25,406 --> 00:39:27,533
Finalmente é outono...
224
00:39:58,022 --> 00:40:00,733
eu vou pular
e escolha alguns deles!
225
00:40:00,899 --> 00:40:02,651
Prometo que já volto, ok?
226
00:40:03,986 --> 00:40:08,157
É tarde demais. Olha, nós já
passou por eles. Eles estão muito atrás.
227
00:40:21,420 --> 00:40:24,298
A CRUZ DO NORTE
228
00:40:46,737 --> 00:40:50,365
Espero que minha mãe me perdoe por isso.
Eu tentei o meu melhor.
229
00:41:06,465 --> 00:41:12,346
Ah, sim, minha mãe!
Ela deve estar muito longe agora.
230
00:41:12,930 --> 00:41:15,557
Aposto que ela está pensando em mim.
231
00:41:19,895 --> 00:41:22,564
João. Você sabe,
232
00:41:22,731 --> 00:41:25,692
Eu faria qualquer coisa no mundo
para fazer minha mãe feliz.
233
00:41:25,901 --> 00:41:28,362
Mas às vezes me pergunto se
há algo que eu poderia fazer...
234
00:41:28,529 --> 00:41:30,405
isso a deixaria VERDADEIRAMENTE feliz?
235
00:41:31,156 --> 00:41:33,450
O que você quer dizer?
Tenho certeza que sua mãe está feliz.
236
00:41:33,450 --> 00:41:35,410
Por que você acha que ela não estaria?
237
00:41:35,953 --> 00:41:38,789
eu não sei
como explicar isso,
238
00:41:38,956 --> 00:41:43,794
mas acho que as pessoas são mais felizes
quando eles fazem algo realmente bom.
239
00:41:43,961 --> 00:41:45,420
É por isso que acho que minha mãe
vai me perdoar pelo que fiz.
240
00:41:45,587 --> 00:41:47,965
Se as pessoas realmente tentarem fazer o seu melhor,
Acho que todos poderiam ficar felizes.
241
00:43:10,589 --> 00:43:13,508
A COSTA DO PLIOCÊNIO
242
00:43:18,096 --> 00:43:20,474
Parece
estaremos na Estação Swan em breve!
243
00:43:20,641 --> 00:43:23,143
Chegaremos em
exatamente 11 horas.
244
00:43:36,657 --> 00:43:40,911
Haverá uma parada de 20 minutos.
245
00:43:42,579 --> 00:43:44,748
Ei, você acha
deveríamos sair e dar uma olhada.
246
00:44:02,182 --> 00:44:04,518
Vamos passear um pouco.
247
00:44:10,399 --> 00:44:12,526
Que estação enorme!
248
00:44:25,497 --> 00:44:28,583
Para onde todos foram?
Ninguém está aqui.
249
00:44:30,836 --> 00:44:32,671
Você tem razão.
250
00:44:57,571 --> 00:44:59,448
Para que lado você quer ir?
251
00:44:59,614 --> 00:45:00,949
Direto em frente.
252
00:45:01,116 --> 00:45:03,243
OK! Eu vou correr com você!
253
00:45:12,044 --> 00:45:13,378
O que é?
254
00:45:13,545 --> 00:45:15,672
Há um pequeno
porta ali.
255
00:45:16,590 --> 00:45:18,300
Deveríamos tentar
descendo.
256
00:45:18,508 --> 00:45:20,635
Por que não?
257
00:45:32,481 --> 00:45:36,401
Vai muito para baixo.
Acha que deveríamos tentar?
258
00:45:36,568 --> 00:45:37,861
Vamos fazê-lo.
259
00:45:46,036 --> 00:45:48,163
É um bem comum da cidade.
260
00:45:59,299 --> 00:46:01,301
Todo mundo
saiu daqui também.
261
00:46:02,427 --> 00:46:04,679
Parece que sim.
262
00:46:04,846 --> 00:46:07,307
Alguma coisa está
escrito ali.
263
00:46:14,106 --> 00:46:17,859
"Por aqui para a Costa do Plioceno."
Vamos!
264
00:46:24,699 --> 00:46:28,662
Eles se parecem com os degraus de pedra
que descem até o rio.
265
00:46:41,299 --> 00:46:44,302
Quão longe está
você acha que vai?
266
00:46:45,303 --> 00:46:47,431
Não sei.
267
00:47:33,852 --> 00:47:37,147
Cada grão de areia é
uma joia cristalina.
268
00:47:39,858 --> 00:47:43,403
Há uma faísca
de fogo dentro de cada um.
269
00:47:52,412 --> 00:47:54,873
Alguém está à nossa frente!
270
00:47:55,874 --> 00:47:58,001
Vamos dar uma olhada.
271
00:48:25,862 --> 00:48:27,197
O que é?
272
00:48:27,364 --> 00:48:31,243
É uma noz.
Basta olhar! Eles estão por toda parte.
273
00:48:35,872 --> 00:48:38,166
Esse é um grande problema!
274
00:48:38,333 --> 00:48:40,669
É duas vezes maior que uma noz normal.
275
00:48:40,877 --> 00:48:44,339
E parece em perfeita forma!
276
00:48:48,718 --> 00:48:49,761
Olhe ali! São eles.
277
00:48:51,054 --> 00:48:53,056
Acho que estão desenterrando alguma coisa.
278
00:49:17,330 --> 00:49:19,833
Lembre-se, tenha cuidado
perto daquele afloramento!
279
00:49:20,000 --> 00:49:24,504
Use a pá!
É melhor você cavar um pouco mais para trás!
280
00:49:24,671 --> 00:49:27,882
Cuidado, cuidado!
Tente trabalhar suavemente!
281
00:49:39,311 --> 00:49:41,062
Você está aqui para observar?
282
00:49:41,271 --> 00:49:42,939
Sim, senhor.
283
00:49:43,148 --> 00:49:45,609
Eu vejo aí que você tem
encontrou uma noz!
284
00:49:45,775 --> 00:49:47,444
Houve milhões deles, uma vez.
285
00:49:47,611 --> 00:49:50,947
Essa noz data de
1,2 milhão de anos atrás.
286
00:49:51,156 --> 00:49:53,241
Mais de um milhão de anos?
287
00:49:54,159 --> 00:49:56,536
Nós namoramos essas pedras.
288
00:49:57,120 --> 00:50:00,457
Eles vêm da Era Terciária,
1,2 milhão de anos atrás.
289
00:50:00,665 --> 00:50:04,044
Cuidado com esse cinzel!
Não é tão difícil!
290
00:50:05,003 --> 00:50:09,758
Encontramos um animal antigo
chamado de vos,
291
00:50:09,924 --> 00:50:12,344
qual foi o ancestral
da nossa vaca moderna.
292
00:50:12,344 --> 00:50:13,887
Você vai colocá-lo em exposição?
293
00:50:14,095 --> 00:50:16,556
Não, isso é pura pesquisa.
294
00:50:18,224 --> 00:50:22,354
A partir daqui, isso parece um grosso,
estrato fóssil rico.
295
00:50:22,520 --> 00:50:27,525
A evidência indica que
as rochas têm 1,2 milhão de anos.
296
00:50:28,109 --> 00:50:31,279
Mas para outros, esta região pode
parecer completamente diferente.
297
00:50:31,446 --> 00:50:34,366
Você vê, tudo depende
quem pode estar olhando para isso.
298
00:50:37,285 --> 00:50:42,749
Para outra pessoa, toda esta área
pode parecer ar, ou mesmo água,
299
00:50:42,749 --> 00:50:44,834
ou um pedaço vazio do céu.
300
00:50:48,630 --> 00:50:51,466
Você entende? Ainda assim...
301
00:50:51,633 --> 00:50:54,469
Ei, tenha cuidado!
Não use a pá aí!
302
00:50:54,636 --> 00:50:56,429
Esse chão é muito macio!
303
00:50:56,596 --> 00:50:58,723
Sim, senhor! Entendi!
304
00:51:02,143 --> 00:51:03,436
É hora de ir!
305
00:51:03,603 --> 00:51:05,313
Mas quero ver um pouco mais.
306
00:51:05,522 --> 00:51:08,358
Não podemos.
Perderemos o trem se ficarmos.
307
00:51:08,566 --> 00:51:10,360
Vamos!
308
00:51:10,568 --> 00:51:11,903
Muito obrigado, senhor!
309
00:51:12,070 --> 00:51:14,197
Muito bem.
Adeus.
310
00:51:38,096 --> 00:51:40,223
A cidade inteira mudou.
311
00:51:44,936 --> 00:51:47,480
Tudo virou pedra.
312
00:51:48,606 --> 00:51:50,400
Pressa!
313
00:52:27,145 --> 00:52:28,980
Conseguimos voltar!
314
00:52:29,147 --> 00:52:33,443
Corremos tão rápido quanto o vento...
por 1,2 milhão de anos!
315
00:52:33,443 --> 00:52:34,778
É incrível.
316
00:52:36,112 --> 00:52:38,782
Sim, por 1,2 milhão de anos!
317
00:53:16,152 --> 00:53:19,072
O CAPTADOR DE PÁSSAROS
318
00:53:24,285 --> 00:53:26,830
Com licença.
Está tudo bem se eu sentar aqui?
319
00:53:27,288 --> 00:53:29,040
Ah, claro.
320
00:53:51,062 --> 00:53:52,981
Muito obrigado,
jovem cavalheiro.
321
00:54:32,645 --> 00:54:35,607
Onde estão vocês dois, garotos
estão indo para?
322
00:54:36,900 --> 00:54:38,735
Até o fim do universo!
323
00:54:39,527 --> 00:54:41,029
Eu vejo. Isso é maravilhoso.
324
00:54:41,738 --> 00:54:44,532
Você sabe, este trem pode realmente
te levar lá.
325
00:54:45,450 --> 00:54:47,327
E onde está
para onde você está indo, senhor?
326
00:54:47,869 --> 00:54:52,290
A próxima parada.
Sou um caçador de pássaros, então saio em seguida.
327
00:54:52,957 --> 00:54:55,335
O que você faz com eles
depois de pegá-los?
328
00:54:55,627 --> 00:54:59,297
Você os come. Por que, você não
já comeu um pássaro?
329
00:55:13,895 --> 00:55:16,898
Aqui, olhe para isso.
Acabei de pegar essas garças ontem.
330
00:55:22,320 --> 00:55:24,197
E você realmente os come?
331
00:55:24,364 --> 00:55:27,241
Claro. Recebo encomendas deles todos os dias.
332
00:55:27,867 --> 00:55:30,161
Quem no mundo
poderia comer uma garça?
333
00:55:30,328 --> 00:55:35,208
Todo mundo come! Aqui,
por que você não experimenta um pouco você mesmo?
334
00:55:42,882 --> 00:55:45,009
Aqui você vai.
335
00:55:46,886 --> 00:55:49,138
E alguns para você também.
336
00:55:56,854 --> 00:55:58,982
Por favor, vá em frente, coma um pouco.
337
00:56:04,988 --> 00:56:06,489
Vá em frente.
338
00:56:12,120 --> 00:56:14,247
Isto é... É doce!
339
00:56:17,834 --> 00:56:20,003
Por que você não tenta também?
340
00:56:20,169 --> 00:56:22,130
Claro. Muito obrigado.
341
00:56:22,880 --> 00:56:25,675
Que garças magníficas!
342
00:56:26,509 --> 00:56:28,845
Muito obrigado.
343
00:56:29,012 --> 00:56:32,932
Então, diga-me, os rebanhos migratórios
parece promissor este ano ou não?
344
00:56:33,141 --> 00:56:35,601
Sim! Eles são incríveis!
345
00:56:35,601 --> 00:56:38,312
Há hordas de pássaros chegando
de todo! Eles estão por toda parte.
346
00:56:38,479 --> 00:56:42,358
Apenas alguns dias atrás,
Recebi algumas ligações de reclamação.
347
00:56:42,692 --> 00:56:44,027
As pessoas estavam ligando para me dizer...
348
00:56:44,193 --> 00:56:47,321
Eu não deveria estar piscando
a luz do farol.
349
00:56:47,530 --> 00:56:50,533
Eu disse a eles que não estava fazendo nada
tal coisa. Não foi minha culpa.
350
00:56:50,700 --> 00:56:56,122
Havia enormes bandos de pássaros na frente
da luz, um após o outro!
351
00:56:56,122 --> 00:56:58,166
Eu disse àqueles idiotas: "Olha, não posso fazer
qualquer coisa sobre um bando de pássaros!
352
00:56:58,332 --> 00:57:01,544
Se você quer reclamar, então reclame
ao grande que lidera o rebanho."
353
00:57:01,711 --> 00:57:07,675
"Ele é fácil de detectar: pernas longas,
um bico enorme e uma capa farfalhante!"
354
00:57:07,842 --> 00:57:09,761
Sim, foi o que eu disse a eles.
355
00:57:13,598 --> 00:57:17,018
Ah, sim. Esta é a minha parada.
356
00:57:33,910 --> 00:57:36,454
Ei, ele está lá fora!
357
01:00:00,932 --> 01:00:03,142
Ah, isso foi refrescante!
358
01:00:04,435 --> 01:00:09,982
Não há realmente nada mais satisfatório
do que trabalho duro em um trabalho que você faz bem.
359
01:00:14,528 --> 01:00:17,198
Você tem gansos e garças.
Você consegue guindastes?
360
01:00:17,698 --> 01:00:20,701
Claro, há muitos deles
ao redor.
361
01:00:20,952 --> 01:00:23,955
Você pode ouvi-los agora. Prossiga.
362
01:00:23,955 --> 01:00:26,749
Apenas ouça com atenção
e você os ouvirá.
363
01:00:36,926 --> 01:00:39,887
O OPERADOR SEM FIO CEGO
364
01:01:12,169 --> 01:01:14,672
É a operadora sem fio.
365
01:01:47,163 --> 01:01:48,622
Muito obrigado.
366
01:01:48,831 --> 01:01:50,958
Aqui, pegue minha mão.
367
01:02:18,235 --> 01:02:19,487
Bem aqui, senhor?
368
01:02:19,653 --> 01:02:21,781
Sim. Obrigado a ambos.
369
01:03:10,621 --> 01:03:12,873
Com licença,
mas você ouve alguma coisa?
370
01:03:17,711 --> 01:03:19,422
O que você está ouvindo?
Por favor, conte-nos!
371
01:03:19,797 --> 01:03:20,965
Não sei.
372
01:03:21,465 --> 01:03:25,219
Eu tenho captado isso
já faz um tempo,
373
01:03:25,386 --> 01:03:27,346
mas não consigo decifrá-lo.
374
01:03:27,346 --> 01:03:29,765
Como é isso?
É algum tipo de código secreto?
375
01:03:31,517 --> 01:03:34,353
Você pode ditar para mim?
376
01:03:34,520 --> 01:03:36,647
Claro. Sim, senhor.
377
01:03:42,903 --> 01:03:46,073
A estática é muito ruim.
378
01:03:47,199 --> 01:03:52,163
"Deus... para... Ti... perto..."
379
01:03:52,329 --> 01:03:54,707
Há mais estática.
380
01:03:54,874 --> 01:03:59,462
"Mesmo... embora... seja... uma... cruz..."
381
01:04:00,379 --> 01:04:03,883
"... e... eu... ainda... tudo..."
382
01:04:04,049 --> 01:04:12,433
"minha... música... deve... ser."
383
01:04:14,018 --> 01:04:15,728
Interessante.
Isso é tudo que existe.
384
01:04:15,936 --> 01:04:18,814
Nada além de estática depois disso.
385
01:04:24,028 --> 01:04:25,112
O que é?
386
01:04:25,321 --> 01:04:31,327
O sinal continua se repetindo
e de novo. Sempre o mesmo.
387
01:04:31,535 --> 01:04:34,455
Posso pegá-lo no wireless.
388
01:04:36,081 --> 01:04:40,085
"...Deus esteja contigo... perto...
mesmo que seja uma cruz..."
389
01:04:40,961 --> 01:04:44,340
"... ainda estou
toda a minha música será..."
390
01:04:50,221 --> 01:04:53,140
O OBSERVATÓRIO DE ALBIREO
391
01:04:57,353 --> 01:04:59,146
Então, o que você acha que isso significa?
392
01:04:59,313 --> 01:05:00,314
Não sei.
393
01:05:00,523 --> 01:05:03,317
É o número 306.
394
01:05:06,237 --> 01:05:09,615
Número 306.
395
01:05:10,699 --> 01:05:13,118
306? O que é isso?
396
01:05:13,285 --> 01:05:16,705
Hino número 306.
397
01:05:17,706 --> 01:05:22,211
Mais perto, meu Deus, de Ti,
398
01:05:22,795 --> 01:05:26,215
Mais perto de Ti!
399
01:05:27,299 --> 01:05:35,224
Mesmo que seja uma cruz
que me levanta,
400
01:05:36,809 --> 01:05:41,230
Ainda assim, toda a minha música será,
401
01:05:42,356 --> 01:05:46,735
Mais perto, meu Deus, de Ti,
402
01:05:48,320 --> 01:05:52,241
Mais perto, meu Deus, de Ti,
403
01:05:53,242 --> 01:05:56,745
Mais perto de Ti.
404
01:05:59,248 --> 01:06:02,960
É um apelo para se deixar levar
para o céu. Uma oração pela salvação.
405
01:06:04,795 --> 01:06:09,008
- Uma oração? De quem é a oração?
- Não sei.
406
01:06:09,174 --> 01:06:13,095
Mas eles provavelmente sabem,
no observatório de Albireo.
407
01:06:13,262 --> 01:06:15,598
O observatório de Albireo?
408
01:06:15,764 --> 01:06:19,685
Já estamos saindo do Cisne.
409
01:06:21,270 --> 01:06:26,191
Você pode ver o observatório
em Albireo lá fora agora.
410
01:06:27,818 --> 01:06:33,073
Claro, eles provavelmente não vão
te dar uma resposta.
411
01:07:32,174 --> 01:07:36,136
Mais perto, meu Deus, de Ti,
412
01:07:37,221 --> 01:07:40,307
Mais perto de Ti!
413
01:07:41,350 --> 01:07:49,817
Mesmo que seja uma cruz
que me levanta,
414
01:07:51,694 --> 01:07:56,323
Ainda assim, toda a minha música será,
415
01:07:56,782 --> 01:08:01,286
Mais perto, meu Deus, de Ti,
416
01:08:02,329 --> 01:08:07,376
Mais perto, meu Deus, de Ti,
417
01:08:07,710 --> 01:08:11,880
Mais perto de Ti.
418
01:08:12,047 --> 01:08:14,967
BILHETE DO GIOVANNI
419
01:08:26,729 --> 01:08:27,896
Inspeção de ingressos!
420
01:08:29,064 --> 01:08:31,191
Inspeção de ingressos!
É hora da inspeção de ingressos!
421
01:08:33,527 --> 01:08:35,654
Posso ficar com seus ingressos, por favor?
422
01:09:13,400 --> 01:09:14,610
Aqui.
423
01:09:20,657 --> 01:09:22,785
Sua passagem, por favor.
424
01:10:05,536 --> 01:10:08,914
Com licença, senhor, mas você conseguiu
esse ingresso na terceira dimensão?
425
01:10:10,374 --> 01:10:12,876
Não tenho muita certeza de onde consegui isso.
426
01:10:13,043 --> 01:10:15,170
Muito bem, senhor.
427
01:10:16,129 --> 01:10:20,175
Chegaremos ao Cruzeiro do Sul
exatamente às 3 horas, senhor.
428
01:10:28,642 --> 01:10:30,978
Meu ingresso é diferente.
429
01:10:31,603 --> 01:10:35,440
Meu ingresso pode me levar
onde você está indo?
430
01:10:35,649 --> 01:10:38,861
Claro!
Esse é um ingresso incrivelmente raro!
431
01:10:39,027 --> 01:10:42,698
Pode até levar você. Sim,
pode levá-lo ao verdadeiro Céu!
432
01:10:42,906 --> 01:10:45,284
Ora, com esse bilhete...
433
01:10:45,450 --> 01:10:48,161
Sim, entendo! Isso vai levar você
para todos os lugares onde este trem passa,
434
01:10:48,328 --> 01:10:50,289
em qualquer lugar no quarto
dimensão dos sonhos.
435
01:10:50,455 --> 01:10:53,041
Você deve ser muito especial mesmo!
436
01:10:54,418 --> 01:10:56,253
Eu não entendo.
437
01:10:56,420 --> 01:10:58,380
Você está talvez...
438
01:10:58,589 --> 01:10:59,923
Sim, claro.
439
01:11:00,090 --> 01:11:03,468
Eu sabia que você era diferente
de todos os outros aqui!
440
01:11:03,635 --> 01:11:07,806
É isso, não é?
Você é... Mesmo assim, não consigo acreditar!
441
01:11:07,973 --> 01:11:11,059
Eu nunca vi um ingresso
assim antes!
442
01:11:11,602 --> 01:11:14,438
A Eagle Station chegará em breve.
443
01:11:15,564 --> 01:11:18,859
Não importa para onde vamos,
estaremos juntos, certo?
444
01:11:21,361 --> 01:11:23,488
Olha, aquele homem se foi.
Para onde ele foi?
445
01:11:43,550 --> 01:11:45,636
Eu me pergunto para onde ele foi?
446
01:11:51,642 --> 01:11:55,938
Eu meio que gostaria agora de ter gasto
mais tempo conversando com ele.
447
01:11:57,689 --> 01:12:01,234
Parecia que ele estava interrompendo.
Eu queria que ele fosse embora...
448
01:12:02,569 --> 01:12:04,655
mas agora me sinto mal.
449
01:12:07,032 --> 01:12:09,117
Sim. Eu também.
450
01:12:18,251 --> 01:12:21,129
MAÇÃS
451
01:12:39,564 --> 01:12:42,526
De repente, sinto cheiro de maçã.
452
01:12:42,734 --> 01:12:44,820
Sim, você está certo.
Eu também sinto o cheiro deles.
453
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
Obrigado.
454
01:13:17,978 --> 01:13:21,356
O navio em que estávamos foi atingido
um enorme iceberg e afundou.
455
01:13:21,523 --> 01:13:24,443
Fui contratado como tutor
para essas crianças.
456
01:13:25,027 --> 01:13:29,239
Há dois meses, o pai deles estava
liguei para casa a negócios.
457
01:13:29,406 --> 01:13:31,867
Ele deixou sua filha
e filho sob meus cuidados.
458
01:13:32,034 --> 01:13:35,245
Estávamos voltando para casa
para se juntar a ele.
459
01:13:44,046 --> 01:13:47,883
Já era tarde da noite e pudemos
mal vejo o luar.
460
01:13:48,050 --> 01:13:50,719
A névoa era incrivelmente espessa.
461
01:14:40,227 --> 01:14:41,061
Então atingimos o iceberg,
462
01:14:41,228 --> 01:14:42,938
e o navio imediatamente começou
afundar e tombar.
463
01:14:43,105 --> 01:14:45,857
Os conveses se encheram de água.
464
01:14:46,066 --> 01:14:50,862
Os botes salva-vidas de bombordo foram
já debaixo d'água,
465
01:14:50,862 --> 01:14:54,533
então não havia barcos suficientes
para dar uma volta.
466
01:14:57,202 --> 01:15:01,289
As pessoas ao nosso redor rapidamente deram um passo
de lado para abrir um caminho e nos deixar passar.
467
01:15:01,623 --> 01:15:07,629
Mas estava claro que havia
muitos idosos e crianças...
468
01:15:07,796 --> 01:15:10,799
para os barcos que sobraram.
469
01:15:11,508 --> 01:15:15,929
Sou responsável por essas duas crianças.
O pai deles os deixou sob meus cuidados.
470
01:15:15,929 --> 01:15:17,973
Eu sou o tutor deles,
471
01:15:18,140 --> 01:15:21,852
e ele iria querer que eu tentasse salvar
eles, então comecei a avançar.
472
01:15:22,936 --> 01:15:26,731
Mas pensei no que seria
traga-lhes a verdadeira felicidade.
473
01:15:26,940 --> 01:15:30,819
E se eu pudesse realmente salvá-los,
mesmo que isso lhes custasse a vida?
474
01:15:30,819 --> 01:15:34,072
Permitir-nos morrer seria
meu pecado sozinho.
475
01:15:34,447 --> 01:15:37,868
A melhor coisa para eles
talvez seja ir agora, juntos,
476
01:15:38,243 --> 01:15:43,081
estar com Deus.
Melhor do que ser salvo desta forma.
477
01:15:43,081 --> 01:15:46,835
Mas lembrei que era meu dever
para salvar suas vidas, então segui em frente.
478
01:15:48,378 --> 01:15:51,131
Fiquei desesperado e comecei
gritando para eles pegarem...
479
01:15:51,298 --> 01:15:53,675
essas crianças nos botes salva-vidas.
480
01:15:53,675 --> 01:15:55,760
Mas quando vi mães se despedirem
para seus filhos para sempre
481
01:15:56,887 --> 01:16:03,143
e quando vi pais em silêncio,
tentando desesperadamente conter as lágrimas...
482
01:16:03,435 --> 01:16:06,354
Eu tomei minha decisão.
483
01:16:06,771 --> 01:16:11,109
Eu decidi que iríamos flutuar
juntos o maior tempo possível.
484
01:16:11,318 --> 01:16:14,821
Então eu os segurei, e nós três
esperou o navio afundar.
485
01:16:41,306 --> 01:16:45,018
Não tenho certeza do que é realmente felicidade.
486
01:16:45,018 --> 01:16:46,394
Mas se você seguir o verdadeiro caminho
e ouça seu coração,
487
01:16:46,811 --> 01:16:50,649
mesmo em condições terríveis,
você pode escalar qualquer montanha,
488
01:16:50,815 --> 01:16:52,609
não importa quão alto.
489
01:16:52,776 --> 01:16:57,739
Eu acredito que todos nós podemos alcançar a verdade
felicidade, um passo de cada vez.
490
01:16:59,282 --> 01:17:01,159
Sim. Concordo.
491
01:17:01,493 --> 01:17:04,996
Para alcançar a verdadeira felicidade,
devemos servir a Deus,
492
01:17:05,163 --> 01:17:08,875
mesmo se fizermos isso de
as profundezas do nosso desespero.
493
01:17:40,282 --> 01:17:42,659
Você gostaria de uma maçã?
494
01:17:46,871 --> 01:17:49,249
É tão lindo.
495
01:17:49,416 --> 01:17:51,543
Por favor, vá em frente e tome um pouco.
496
01:17:56,381 --> 01:17:58,842
Você gostaria de uma maçã?
Vamos compartilhar.
497
01:18:07,684 --> 01:18:08,393
Muito obrigado.
498
01:18:14,482 --> 01:18:16,609
Obrigado.
499
01:18:17,235 --> 01:18:20,196
De onde vêm essas deliciosas maçãs
vem? Eles são maravilhosos!
500
01:18:20,405 --> 01:18:26,036
Por aqui, as coisas parecem
crescer por conta própria, sem esforço.
501
01:18:26,369 --> 01:18:28,705
Não é nada difícil.
502
01:18:28,872 --> 01:18:34,210
Se você semear as sementes adequadas, encontrará
eles florescem rapidamente sozinhos.
503
01:18:34,586 --> 01:18:36,421
Eu vejo.
504
01:18:36,421 --> 01:18:38,381
É verdade para maçãs
e até para doces.
505
01:18:48,808 --> 01:18:52,854
Eu estava sonhando.
Eu estava sonhando com minha mãe.
506
01:18:52,854 --> 01:18:56,649
Ela estava apenas me perguntando
se eu quisesse uma bela maçã vermelha grande.
507
01:18:57,317 --> 01:19:00,570
E quando acordei,
Eu estava segurando um!
508
01:19:02,405 --> 01:19:06,076
Ainda estamos no trem.
509
01:19:06,451 --> 01:19:08,703
Que maçã linda!
510
01:19:13,291 --> 01:19:15,168
Tem um cheiro delicioso.
511
01:19:15,335 --> 01:19:19,089
Devo ter sentido o cheiro durante o sono.
512
01:19:48,368 --> 01:19:50,412
Olha, corvos!
Pela janela.
513
01:19:50,578 --> 01:19:52,664
Sim. Há um
um monte deles lá fora!
514
01:19:52,831 --> 01:19:56,000
Esses não são corvos.
Eles são pegas, na verdade.
515
01:19:56,876 --> 01:19:58,962
Eu vejo.
516
01:20:03,341 --> 01:20:05,468
Maravilhoso...
517
01:20:24,362 --> 01:20:25,697
Olha! Mais maçãs!
518
01:20:54,601 --> 01:20:56,478
Esse é o hino 306.
519
01:20:56,644 --> 01:21:00,315
Aquelas pessoas na floresta lá fora
há cantando em coro.
520
01:21:17,874 --> 01:21:20,793
A NOVA SINFONIA MUNDIAL
521
01:22:16,266 --> 01:22:18,351
Olha! É um campo de milho!
522
01:22:22,272 --> 01:22:23,690
Sim, sim, é.
523
01:22:32,323 --> 01:22:34,784
Pronto, é a estação.
524
01:23:29,339 --> 01:23:32,133
Isso soa como
Sinfonia do Novo Mundo.
525
01:24:53,464 --> 01:24:55,007
O que é?
526
01:24:55,174 --> 01:24:58,052
Havia um menino lá fora
parado na frente de uma pequena casa.
527
01:24:58,344 --> 01:24:59,721
Realmente?
528
01:25:01,723 --> 01:25:04,726
Acho que o conheço.
Eu vi aquele garoto.
529
01:25:05,351 --> 01:25:07,395
Eu também conheço aquele garoto.
530
01:25:08,104 --> 01:25:10,940
Então devemos tê-lo conhecido
em algum lugar antes.
531
01:25:24,954 --> 01:25:27,874
A CHAMA DE ESCORPIÃO
532
01:25:29,125 --> 01:25:31,919
Estamos nesta região agora, não estamos?
533
01:25:32,128 --> 01:25:34,213
Isso mesmo.
534
01:25:37,133 --> 01:25:39,260
Isso está pegando fogo?
535
01:25:43,639 --> 01:25:46,058
Essa é a Chama de Escorpião.
536
01:25:46,225 --> 01:25:48,895
Eu sei tudo sobre essa Chama.
537
01:25:49,061 --> 01:25:51,189
Qual é a Chama de Escorpião?
538
01:25:53,024 --> 01:25:55,401
É um escorpião que morreu queimado.
Ele explodiu em chamas.
539
01:25:55,568 --> 01:25:58,321
Estava tão quente...
ainda está queimando hoje.
540
01:25:59,489 --> 01:26:01,783
Escorpiões são insetos realmente ruins!
541
01:26:02,492 --> 01:26:03,701
Minha professora me disse isso...
542
01:26:03,701 --> 01:26:06,454
eles vão tentar picar você com
a cauda deles e você pode morrer!
543
01:26:07,079 --> 01:26:10,208
Isso é verdade, mas os escorpiões não são ruins.
544
01:26:10,374 --> 01:26:14,796
Nosso pai nos contou uma vez sobre
o escorpião do Campo Baldora.
545
01:26:14,962 --> 01:26:18,216
O escorpião matou outros insetos
e os comi.
546
01:26:18,382 --> 01:26:21,344
Então, um dia, uma doninha o encontrou.
547
01:26:21,511 --> 01:26:24,597
O escorpião fugiu,
e caiu em um poço profundo.
548
01:26:24,806 --> 01:26:27,600
Ele estava preso e sabia que morreria.
549
01:26:27,809 --> 01:26:32,897
Então, ele pensou consigo mesmo,
"Quantas vezes comi outras criaturas?"
550
01:26:34,482 --> 01:26:39,529
"E agora, a única vez que
Eu era a presa, fugi aterrorizado."
551
01:26:40,488 --> 01:26:45,076
"E veja o que resultou disso.
Vou morrer neste poço, sozinho."
552
01:26:47,495 --> 01:26:50,790
"A vida é cheia de incertezas."
553
01:26:50,998 --> 01:26:55,837
“Por que não aceitei meu destino? Se eu tivesse
entreguei livremente minha vida à doninha",
554
01:26:57,046 --> 01:26:59,715
"Eu teria dado a ele
mais um dia de vida."
555
01:26:59,715 --> 01:27:03,719
"Mas agora a minha morte não ajudará ninguém.
Eu sou inútil."
556
01:27:03,719 --> 01:27:07,849
"Querido Senhor, eu te imploro, olhe
meu coração e ouça minha oração."
557
01:27:08,015 --> 01:27:10,810
"Na minha próxima vida, não me deixe
me desperdice."
558
01:27:11,018 --> 01:27:18,109
"Deixe-me usar meu corpo para o verdadeiro
felicidade de todos no mundo."
559
01:27:21,195 --> 01:27:27,952
E então o escorpião pegou fogo:
Um brilho carmesim brilhante.
560
01:27:29,036 --> 01:27:32,331
E à luz do seu corpo ardente,
ele iluminou a noite para sempre.
561
01:28:12,079 --> 01:28:14,999
O CRUZ DO SUL
562
01:28:19,837 --> 01:28:21,964
Que lindo.
563
01:28:32,099 --> 01:28:34,852
Estamos na vila de Centaurus!
564
01:28:35,019 --> 01:28:36,938
Centauro! O Festival!
565
01:28:37,104 --> 01:28:40,816
Sim! Você está certo!
É o Festival das Estrelas!
566
01:28:42,026 --> 01:28:46,530
Parece que todo mundo está comemorando
o Festival Centaurus esta noite.
567
01:29:01,963 --> 01:29:07,009
Estaremos no Cruzeiro do Sul em breve.
Prepare-se para desembarcar.
568
01:29:07,176 --> 01:29:09,720
Estaremos no
Cruzeiro do Sul em breve.
569
01:29:09,929 --> 01:29:11,305
Precisamos nos preparar para ir agora.
570
01:29:11,472 --> 01:29:14,058
Quero ficar aqui no trem!
Eu não quero ir.
571
01:29:14,934 --> 01:29:16,978
Eu sei, mas temos que sair daqui.
572
01:29:17,186 --> 01:29:20,648
Não! Vou ficar no trem!
Quero andar mais um pouco!
573
01:29:21,065 --> 01:29:24,902
Sinto muito, mas temos que descer aqui.
É hora de todos nós irmos.
574
01:29:25,528 --> 01:29:28,322
Agora, seja um bom menino.
É aqui que chegamos ao Céu.
575
01:29:56,559 --> 01:29:58,644
Venha, precisamos ir.
576
01:30:12,408 --> 01:30:14,535
Bem. Adeus, então.
577
01:30:15,411 --> 01:30:16,871
Adeus.
578
01:30:17,079 --> 01:30:19,165
Adeus.
579
01:31:42,498 --> 01:31:45,084
Eu acho... Somos só nós dois agora.
580
01:31:50,965 --> 01:31:54,343
Ei, vamos continuar
assim para sempre! OK?
581
01:31:54,510 --> 01:31:57,596
Isso mesmo! Estaremos sempre juntos,
não é, Campanella?
582
01:32:01,016 --> 01:32:03,144
Sim, eu gostaria disso.
583
01:32:12,486 --> 01:32:15,531
Mas, novamente,
para onde exatamente estamos indo, afinal?
584
01:32:16,448 --> 01:32:18,868
Bem, eu não sei.
585
01:32:19,034 --> 01:32:21,495
Desde que estejamos juntos!
586
01:32:36,343 --> 01:32:39,263
O SACO DE CARVÃO
587
01:32:40,014 --> 01:32:41,932
Ei! Veja isso!
588
01:32:49,481 --> 01:32:52,776
É o Saco de Carvão – um buraco no céu.
589
01:32:58,741 --> 01:33:04,205
O que está errado? Ei, não se preocupe!
Não tenho mais medo do escuro.
590
01:33:04,788 --> 01:33:07,541
Nós vamos passar
isso juntos, não é?
591
01:33:09,210 --> 01:33:12,171
Sim, acho que você está certo então.
Nós vamos superar isso.
592
01:33:16,175 --> 01:33:18,552
Olhe aquele lindo campo lá fora.
É tão lindo. Tão pacífico.
593
01:33:19,720 --> 01:33:21,347
Qual campo?
594
01:33:27,144 --> 01:33:29,480
Esse deve ser o campo
do verdadeiro Céu.
595
01:33:39,740 --> 01:33:42,201
Eu vejo agora. É onde minha mãe está.
Ela está esperando por mim.
596
01:34:21,907 --> 01:34:25,035
Campanella, sempre estaremos
ficarmos juntos, não vamos?
597
01:34:28,998 --> 01:34:30,624
Campanela!!!
598
01:34:36,714 --> 01:34:40,009
Campanella, espere!
Espere! Eu vou com você!
599
01:34:43,762 --> 01:34:45,889
Adeus, Giovanni, meu amigo.
600
01:34:48,767 --> 01:34:50,561
Não! Espere!
601
01:34:50,728 --> 01:34:53,731
Você disse que ficaríamos juntos para sempre!
Você prometeu!
602
01:34:58,736 --> 01:35:03,407
Abrir! Abrir!
Campanela!
603
01:35:03,991 --> 01:35:08,162
Abrir! Abrir!
Campanela!
604
01:35:10,205 --> 01:35:13,625
Adeus, Giovanni...
605
01:35:15,669 --> 01:35:17,379
Campanela...
606
01:36:31,954 --> 01:36:35,833
CAMPANELA!
607
01:36:56,061 --> 01:36:58,939
O RIO NEGRO
608
01:37:35,309 --> 01:37:37,936
Sim!
Mamãe ainda não jantou.
609
01:37:38,145 --> 01:37:40,647
Ela ainda está esperando por mim.
610
01:38:04,171 --> 01:38:05,631
Olá.
611
01:38:05,839 --> 01:38:07,633
Sim?
612
01:38:07,799 --> 01:38:11,053
Com licença,
mas não recebemos nosso leite hoje.
613
01:38:11,345 --> 01:38:13,555
Ah, sinto muito.
Isso é tudo culpa minha!
614
01:38:13,722 --> 01:38:17,100
Receio ter saído do portão do bezerro
aberto esta tarde.
615
01:38:17,726 --> 01:38:19,811
Ele foi direto para sua mãe
e bebeu metade do leite dela...
616
01:38:19,978 --> 01:38:21,730
antes que eu pudesse detê-lo!
Você não saberia?
617
01:38:21,897 --> 01:38:22,940
Lá vamos nós.
618
01:38:23,273 --> 01:38:25,901
Eu vejo.
Muito obrigado.
619
01:38:27,236 --> 01:38:28,695
Sinto muito.
620
01:38:28,862 --> 01:38:30,572
Está tudo bem.
621
01:38:59,268 --> 01:39:01,061
Marceau, o que há de errado?
622
01:39:01,270 --> 01:39:04,773
Giovanni, rápido!
Estão todos perto do rio!
623
01:39:05,357 --> 01:39:06,149
O rio?
624
01:39:06,316 --> 01:39:09,486
João...
Campanella caiu no rio!
625
01:39:10,279 --> 01:39:12,906
Zanelli estava parado
um dos barcos.
626
01:39:13,073 --> 01:39:15,450
Ele se inclinou para colocar
sua lanterna na água...
627
01:39:15,450 --> 01:39:17,035
onde a corrente poderia pegá-lo...
628
01:39:17,202 --> 01:39:20,664
Mas o barco balançou e Zanelli
caiu e começou a afundar!
629
01:39:20,664 --> 01:39:23,250
Campanella mergulhou logo atrás dele!
630
01:39:23,417 --> 01:39:26,086
Ele nadou e empurrou
Zanelli de volta ao barco!
631
01:39:26,253 --> 01:39:30,090
Kate agarrou Zanelli e puxou
ele de volta, mas até lá... até lá...
632
01:39:30,340 --> 01:39:33,552
Até então, Campanella já tinha
desapareceu! Completamente.
633
01:39:33,760 --> 01:39:36,263
Todo mundo na cidade está lá embaixo
procurando por ele!
634
01:39:36,430 --> 01:39:37,723
O pai dele também está lá.
635
01:39:37,889 --> 01:39:42,603
Mas eles não o encontraram.
Já levaram Zanelli para casa.
636
01:41:00,305 --> 01:41:03,266
Bem... Ele pode estar mais longe
a jusante agora.
637
01:41:08,063 --> 01:41:12,609
Não. Não adianta agora.
Já se passaram 45 minutos desde que ele caiu.
638
01:41:14,695 --> 01:41:16,780
Então... Devemos parar?
639
01:41:47,227 --> 01:41:49,354
Campanela...
640
01:41:51,732 --> 01:41:55,110
João. Me desculpe
mas não te vi aí.
641
01:41:55,110 --> 01:41:57,320
Eu quero te agradecer muito
por vir aqui esta noite.
642
01:41:59,948 --> 01:42:03,535
Eu queria perguntar a você, o seu
meu pai já voltou do norte para casa?
643
01:42:03,702 --> 01:42:05,203
Não.
644
01:42:05,912 --> 01:42:07,205
Eu me pergunto o que há de errado?
645
01:42:07,372 --> 01:42:11,042
Ele parecia muito feliz na carta
Recebi dele há poucos dias.
646
01:42:13,253 --> 01:42:15,630
Ele deveria estar em casa hoje.
647
01:42:15,797 --> 01:42:18,133
Talvez o barco dele esteja atrasado.
648
01:42:20,260 --> 01:42:23,263
Giovanni, por favor,
649
01:42:23,263 --> 01:42:26,933
traga seus colegas para
minha casa depois da escola amanhã.
650
01:42:34,316 --> 01:42:38,320
Eu sei que Campanella está lá fora.
651
01:42:38,320 --> 01:42:40,739
Ele está lá, no limite
do universo.
652
01:42:42,282 --> 01:42:44,701
Eu sei, porque exploramos isso juntos.
653
01:43:09,976 --> 01:43:16,441
Juro ser como aquele escorpião.
Querido Senhor, ouça minha oração.
654
01:43:16,650 --> 01:43:19,486
Para a verdadeira felicidade de todos,
655
01:43:19,653 --> 01:43:23,240
Vou deixar meu corpo queimar
cem vezes.
656
01:43:23,907 --> 01:43:26,034
Campanela...
657
01:43:29,830 --> 01:43:33,250
Não importa onde eu vá,
estaremos sempre juntos.
658
01:44:59,961 --> 01:45:04,966
STARRING
João
MAYUMI TANAKA
Campanella
CHIKA SAKAMOTO
Zanelli
JUNKO HORI
Marceau
MIYUKI ICHIJOU
659
01:45:04,966 --> 01:45:09,971
Mãe de Giovanni
KAE SHIMAMURA
Professor/Cientista
RYOUNOSUKE KANEDA
Velha
REIKO NIIMURA
Apanhador de pássaros
CHIKAO OHTSUKA
660
01:45:09,971 --> 01:45:14,976
Faroleiro
FUJIO TOKITA
Operadora sem fio
TAKESHI AONO
Jovem
HIDEHIRO KIKUCHI
Kaoru
KAORI NAKAHARA
Tadashi
YURIKO FUCHIZAKI
661
01:45:14,976 --> 01:45:19,940
Maestro
TETSUYA KAJI
Pai de Campanella
GORO NAYA
Leiteiro
SEIJI KURAZAKI
Dono da loja
RYUUJI SAIKACHI
662
01:45:22,108 --> 01:45:25,362
O fenômeno que sou eu,
663
01:45:25,528 --> 01:45:28,990
É uma das luzes orgânicas imaginadas;
664
01:45:29,950 --> 01:45:32,869
Uma de suas iluminações azuis,
665
01:45:33,870 --> 01:45:38,041
Composto por todos os tipos de
fantasmas transparentes.
666
01:45:40,085 --> 01:45:43,755
Enquanto pisca energeticamente,
667
01:45:44,047 --> 01:45:47,384
Com o cenário, com todos,
668
01:45:47,550 --> 01:45:50,387
É a iluminação azul de uma lâmpada,
669
01:45:50,553 --> 01:45:55,558
cujas correntes alternadas são
na verdade, queimando intensamente.
670
01:45:57,894 --> 01:46:02,065
Enquanto mantém
a luz, a lâmpada se perde.
671
01:46:03,108 --> 01:46:08,530
Este é o meu apreço por
nos últimos 22 meses;
672
01:46:08,822 --> 01:46:12,826
Então, coloquei tudo isso no papel,
com tinta mineral.
673
01:46:12,993 --> 01:46:16,538
Tudo pisca comigo,
674
01:46:17,038 --> 01:46:20,667
Todos podem sentir isso,
ao mesmo tempo.
675
01:46:21,376 --> 01:46:26,840
Um pedaço da sombra e da luz
que mantive até agora,
676
01:46:27,048 --> 01:46:30,802
São, como você vê, um esboço mental.
677
01:46:49,988 --> 01:46:54,993
Lançamento 2015
Produção de DVD e Blu-ray,
Compressão e criação de Blu-ray
JUSTIN SEVAKIS
MediaOCD. com
Design de embalagem e cardápio
Assistente de Produção
BRADY HARTEL
TwistyGadget. com
Edição de vídeo adicional
JOSÉ ARGUMEDO
Tradução
ESTÚDIO NEMO
678
01:46:54,993 --> 01:46:59,956
©1985 Grupo Asahi/Grupo Herald/TAG
Lançado por
ESTRELA ORIENTAL
MÍDIA DISCOTEK
679
01:47:44,834 --> 01:47:50,715
TUDO COMEÇA COM ISSO